thế nào

越南文

發音

• 北部（河內）國際音標 ^(解)：/tʰe˧˥ na̤ːw˨˩/
• 中部（順化）國際音標 ^(解)：/tʰḛ˩˧ naːw˧˧/
• 南部（西貢）國際音標 ^(解)：/tʰe˧˥ naːw˨˩/

漢喃

• 喃字
  • 勢鬧

意思

名詞

1. 如何，點樣。疑問詞，放喺句尾，去問未知嘅具體情況。勢/thế意思係「情況，形勢」，鬧/nào意思係「任何，某」。

   Tình hình kinh tế thế nào? 情形經濟勢鬧？（經濟情形點樣？）

2. 問人意向嘅用詞，問平輩嘅人或者下級、後輩嘅人，問人哋係肯定抑或否定。

   Thế nào, có đồng ý không? 勢鬧、𣎏同意空？（點樣，係咪同意？）

3. 指示詞，指代講唔清嘅情形、事實。

   Dạo này cậu ta thế nào ấy. 𨄹呢舅𢧲勢鬧𪬫。（呢幾日佢莫名其妙。）

4. 指示詞，指代意外、預料唔着嘅情形、事實、事件。

   Phức tạp thế nào cũng giải quyết được. 複雜勢鬧拱解決得。（再點複雜都解決到。）