thế

越南文

發音

• 北部（河內）國際音標 ^(解)：/tʰe˧˥/
• 中部（順化）國際音標 ^(解)：/tʰḛ˩˧/
• 南部（西貢）國際音標 ^(解)：/tʰe˧˥/

漢喃

• 漢字
  • 世、剃、勢、妻、屉、替、沏、涕、砌、薙、貰

意思

名詞

1. （世）世代，人生，時間。

   Cuộc thế. 局世。（一世人。）

2. （勢）情況，情形，形勢。指對人類活動造成有利或者不利嘅條件總和。

   Thế núi hiểm trở, tiện cho phòng thủ. 勢𡶀險阻、便朱防守。（山勢險阻，便於防守。）

   Thế không thể ở được, phải ra đi. 勢空體於得、沛𠚢𠫾。（個勢留唔得住，要走佬。）

代詞

1. （勢）指已知嘅情況，一般係啱先講嘅，或者係眼前實際嘅。

   Cứ thế mà làm. 據勢𦓡爫。（見機行事。）

   Thế này thì ai chịu được. 勢呢時唉𠹾得。（呢個噉嘅樣邊個都受得。）

2. （勢）強調代詞，強調已知情況或者係眼前狀況嘅具體性質。

   Nó đồng ý rồi, thế còn anh? 伮同意耒、勢群英？（佢哋同意嘞，噉你呢？）

   Thế tôi đi nhé! 勢碎𠫾𥏌！（噉我行先！）

3. （勢）用喺句尾，係個感嘆詞，表示愕然、驚歎。

動詞

1. （替）替換，代替。攞第啲嘢換走現有嘅嘢。

   Bố bận, con đi thế. 𢂞髌、𡥵𠫾替。（阿爸葬咗，個仔接替。）

2. （貰）抵押，典押。將啲嘢交畀人當做信用去借錢。

   Thế ruộng. 貰𤲌。（抵押田地。）