頭耷耷

粵語

• 香港音：
  • 粵拼：tau4 dap1 dap1

• 廣東話 (粵拼)：tau⁴ dap¹ dap¹

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：tau⁴ dap¹ dap¹
    • 耶魯：tàuh dāp dāp
    • 教院拼音：tau⁴ dap⁷ dap⁷
    • 廣東拼音方案：teo⁴ deb¹ deb¹
    • 漢學國際音標 ^(解)：/tʰɐu̯²¹ tɐp̚⁵ tɐp̚⁵/

解乜

• 1. 【形容詞】 形容人耷低頭嘅樣，通常係因為怕醜或者唔開心。

  • 例子：

    嗰個㔷埋一邊、頭耷耷嘅細路係咪你細佬啊？ [Guangzhou Cantonese, 繁體]
    𠮶个㔷埋一边、头耷耷嘅细路系咪你细佬啊？ [Guangzhou Cantonese, 簡體]

    Go² go³ beng⁶ maai⁴ jat¹ bin¹, tau⁴ dap¹ dap¹ ge³ sai³ lou⁶ hai⁶ mai⁶ nei⁵ sai³ lou² aa¹? [Jyutping]

    (please add an English translation of this example)

• 2. 【副詞】 形容人耷低頭嘅動作。

  • 例子：

    你噉樣頭耷耷噉對住人係唔好㗎！要望住人哋先得㗎嘛。 [Guangzhou Cantonese, 繁體]
    你噉样头耷耷噉对住人系唔好㗎！要望住人哋先得㗎嘛。 [Guangzhou Cantonese, 簡體]

    Nei⁵ gam² joeng² tau⁴ dap¹ dap¹ gam² deoi³ zyu⁶ jan⁴ hai⁶ m⁴ hou² gaa³! Jiu³ mong⁶ zyu⁶ jan⁴ dei⁶ sin¹ dak¹ gaa³ maa⁴. [Jyutping]

    (please add an English translation of this example)

• 3. 【動詞】 指人耷低頭嘅動作。

  • 例子：

    你唔好頭耷耷啦，今次輸咗咪下次再嚟過囉！ [Guangzhou Cantonese, 繁體]
    你唔好头耷耷啦，今次输咗咪下次再嚟过啰！ [Guangzhou Cantonese, 簡體]

    Nei⁵ m⁴ hou² tau⁴ dap¹ dap¹ laa¹, gam¹ ci³ syu¹ zo² mai⁶ haa⁶ ci³ zoi³ lai⁴ gwo³ lo¹! [Jyutping]

    (please add an English translation of this example)