yo

西班牙文

發音

•  

• 國際音標 ^(解)：/ˈʝo/ [ˈɟ͡ʝo]

• 國際音標 ^(解)：（everywhere but Argentina and Uruguay） /ˈʝo/ [ˈɟ͡ʝo]
• 國際音標 ^(解)：（Buenos Aires and environs） /ˈʃo/ [ˈʃo]
• 國際音標 ^(解)：（elsewhere in Argentina and Uruguay） /ˈʒo/ [ˈʒo]

含義

1. 【代】第一人稱單數主格/離格代詞「我」，任何性別都可以用。

   【例1】Yo no soy de los que exageran.（我唔係嗰啲誇張嘅人。）

   【例2】Carlos y yo no fuimos.（卡洛斯同我無去到。）

   【例3】Es más delgada que yo.（佢苗條過我。）

   【例4】Que esto quede entre tú y yo.（爾個係你同我之間嘅（秘密）。）

英文

發音

• 英國音：國際音標 ^(解)：/jəʊ/
• 美國音：國際音標 ^(解)：/joʊ/

含義

1. 【嘆，俗】打招呼用語，常見於美國黑人英文。

   【例】Yo! What's up, homie?（喂！好嗎，老友？）

2. 【嘆，俗】用來引起人注意嘅詞，常見於美國黑人英文。

   【例】Yo! Check this out!（喂！睇下爾樣嘢！）

3. 【代，俗】你嘅，相當於「your」。

   【例】Yo Mama：「Yo mama's so fat, when Dracula sucked her blood, he got diabetes!」（你阿媽肥到呢，德古拉吸徂姖啲血之後就有徂糖尿病！）

4. 【嘆，軍】用來回應上級軍官嘅呼叫，相當於中文嘅「到」或者「有」。

海地歸融話

發音

• 國際音標 ^(解)：/jo/

含義

1. 複數定冠詞，相當於粵語嘅「爾啲」同「嗰啲」。
2. 第三人稱複數人稱/物主代詞「佢等（嘅）」。