voler
法文 編輯
發音 編輯
辭源 編輯
來自拉丁文VOLĀRE。
含義 編輯
不及物動詞 編輯
- 【不及動】 飛，靠自身嘅力量維持喺空中嘅運動。喺口語裡邊，喺空中嘅運動，有無動力都可以叫做「飛」，但係科學上嘅定義就係：要能夠靠自身嘅力量維持喺空中嘅運動，先至算係「飛」。
- 【例】Les oiseaux volent.（雀識飛。）
- 【不及動】 泛指喺空中（包括大氣層內同大氣層外）移動。
- 【例】Le lanceur volait au-dessus de leur tête.（（當時）支火箭喺佢等頭頂飛過。）
- 【不及動】駕駛/搭飛行器去某地。
- 【例】Nous allons voler vers Canton.（我等會搭飛機去廣州。）
- 【不及動】飛咁快恁移動。
- 【例】Elle vole vers la gare.（姖飛咁快恁趯去火車站。）
- 【不及動】爆格、爆竊。後面要跟個與格代詞。
- 【例】On m'a volé, on m'a tout pris.（唔知焉個爆徂入來我間屋，重乜都偷澌添。）
單及物動詞 編輯
- 【單及動】（獵鷹）起飛、攻擊獵物或者攻擊其他雀。
- 【例】Le faucon apprend facilement à voler d’autres oiseaux.（隼鷹好易就學得識攻擊其他雀。）
- 【單及動】偷、搶、以非法手段掠奪。
- 【例】Ça n'est pas son stylo, il me l'a volé.（支筆唔係佢嘅，係佢喺我道偷來嘅。）
- 【單及動】挪用他人名義。
- 【例】Il a volé des idées à un auteur étranger.（佢將自己寫嘅嘢安徂落一個外國作者身上邊。）
- 【單及動】謴，惡意導致他人損失慘重。
- 【例】Ces commerçant volent ses clients.（爾班商人成日謴自己啲客戶㗎。）
外語 編輯
不及物動詞 編輯
- 南非尼德蘭文：vlieg
- 德文：fliegen
- 英文：fly
- 安格魯－撒克遜文：fleogan
- 布禮斯文：nijal
- 加泰隆尼亞文：volar
- 丹麥文：flyve
- 西班牙文：volar
- 世界語：flugi
- 法羅文：flúgva
- 芬蘭文：lentää、lennättää
- 加利西亞文：voar
- 古哥特文：𐌸𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽(
/þliuǥan) - 夏威夷文：lele
- 伊多語：flugar
- 印尼文：terbang
- 冰島文：fluga
- 意大利文：volare
- 日文：飛ぶ
- 哈薩克文：ұшу
- 拉丁文：VOLĀRE
- 拿華迭文：patlāna
- 尼德蘭文：vliegen
- 烏切坦文：volar
- 波蘭文：latać
- 葡萄牙文：voar
- 俄文：летать
- 北薩米文 : girdit
- 大科摩羅文：huyeuha
- 瑞典文：flyga
- 捷克文：letět、létat
- 曹利亞語：hlássa
- 烏克蘭文：літати
單及物動詞 編輯
- 南非尼德蘭文：steel
- 德文：stehlen、entwenden、bestehlen、ausrauben、rauben、【俗】beklauen
- 英文：steal、rob、abstract、nick、purloin
- 安格魯－撒克遜文：stelan
- 班巴拉文：sunyɛ
- 布禮斯文：laerezh
- 加泰隆尼亞文：cisar、robar、furtar、pispar
- 丹麥文：stjæle
- 西班牙文：hurtar、robar、sustraer
- 世界語：prifriponi、rabi、ŝteli
- 法羅文：stjala
- 芬蘭文：varastaa
- 加利西亞文：furtar、roubar、substraer
- 古哥特文：𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽（
/hlifan、𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽（
/stilan） - 希臘文：κλέβω
- 希伯萊文：גנב
- 伊多語：furtar、raptar
- 印尼文：merampok、mencuri
- 國際語：furar、robar
- 冰島文：stela
- 意大利文：rubare
- 日文：盗む
- 拉丁文：CLEPERE
- 尤卡坦瑪雅文：ookol、ooklik
- 尼德蘭文：stelen
- 挪威文：stjele
- 烏切坦文：raubar、panar
- 波蘭文：kraść
- 葡萄牙文：roubar、furtar、gatunar、larapiar
- 羅馬尼亞文：fura
- 俄文：воровать、красть
- 北薩米文：rievidit、suoládit
- 東桑海文: zay
- 瑞典文：stjäla、sno
- 捷克文：krást
- 曹利亞語：yiráu
