nước

越南文

發音

• 北部（河內）：nɨək˧˥
• 中部（順化）：nɨə̰k˩˧
• 南部（西貢）：nɨək˧˥

漢喃

• 喃字
  • 渃、著、𫭔

意思

水

名詞

1. （渃）水，一種物質，無色無味，化學式係H₂O，係地球生命嘅必須組成，喺自然中存在於河湖同大海。
2. （渃）泛指液體，係種流體。
3. （渃）指汁液，如生果嘅汁。

   Nước cam. 漢喃：渃柑。粵意：橙汁。

4. （渃）指用水洗。

   Rau rửa mấy nước mới sạch. 蔞𤀗貝渃𡤔滌。啱洗嘅菜好乾淨。

5. （渃）指清洗、大掃除。
6. （渃）形容件嘢質地會反光，似鏡噉。
7. （𫭔/渃）國，國家，由一定嘅民族、按照政治制度、社會人群構成嘅共同體。

   詞解：喺越南文，「水」兼有「國」嘅含義，喺越南文有個詞叫đất nước/𡐙渃，字面意思係「地同水」，係仿造自中文嘅山河，意思就係國家。越南文形成喺紅河流域，越南人一開始嘅國家概念形成喺呢個共同流域。廣東話亦有類似嘅表達：廣東人叫外地人，有種嗌法叫外江人，同越南京族源地紅河流域一樣，粵語嘅源地同分佈區都喺珠江流域，所以外人係第個流域嘅人。寫漢喃時，呢個義項有專門嘅分化字做「𫭔」，但亦可寫本字「渃」。

8. （著）指用某種行動、活動去改變情形，擺脫處境、或者令件事順利。

   Bị bao vây, chỉ còn nước ra đầu thú. 被包圍、只群著𠚢頭首。被包圍，頭腦只得番殺出血路。

形容詞

1. （渃）形容水狀嘅嘢。