còn

越南文

發音

• 北部（河內）國際音標 ^(解)：/kɔ̤n˨˩/
• 中部（順化）國際音標 ^(解)：/kɔŋ˧˧/
• 南部（西貢）國際音標 ^(解)：/kɔŋ˨˩/

漢喃

• 喃字
  • 群

意思

名詞

1. （群）一種有好多彩帶嘅布球，喺越南山地民族嘅傳統節日中，會攞佢來做遊戲用具。

動詞

1. （群）持續噉存在。

   Kẻ còn, người mất. 仉群、𠊛𠅎。（條友喺度，啲人就唔掂。）

2. （群）意思係有，係持續性嘅擁有、未喪失或未耗盡。

   Nó còn tiền. 伮群錢。（佢有錢。）

3. （群）用來表示行動或狀態嘅持續性質。表示處於某持續狀態。

   Anh ta còn rất trẻ. 英𢧲群慄𥘷。（佢仲好細個。）

4. （群）表示對某一行動、性質嘅肯定，喺用法上係肯定/指出呢樣嘢嘅性質、然後攞去做對照比較。

   Hôm qua còn nắng to hơn hôm nay nhiều. 𣋚過群𪱆𡚢欣𣋚𠉞𡗉。（尋日係晴朗過今日好多。）

5. （群）表示條件，喺該條件下會產生嘅選擇，會同另一條件產生對照。

   Nó ở nhà anh. Nắng thì đi, còn mưa thì nghỉ. 伮於家英。𪱆時𠫾、群𩅹時儗。（佢住喺阿哥屋企。天晴時就出外，有雨時就留低。）