通用資料

編輯

寫法

編輯

繁體/簡體:𢬿手部

辭典

編輯
  • 《康熙字典》:第433頁,第19字
  • 《漢語大字典》:第3卷,第1877頁,第13字
  • Unihan數據U+22B3F

發音

編輯
  • 廣州音一(重構)[1]
粵拼kaai⁵
  • 廣州音二(重構)[1]
粵拼gaai⁵

含義

編輯

其他寫法:𢶷

1. 【舊】用手移動、攞。

【例】[SĪC]把刀仔嚟。[2](攞把刀仔來。)

2. 【舊】用。

【例】唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢?[3](唐人有無用牛奶同糖來媾茶呢?)

3. 【舊】與格標誌。

【例】我寫貨單𢶷你。[4](我寫貨單畀/過你。)

4. 【舊】賓格標誌,通常導致唔同語序出現。

【例1.1】等我哋𢬿呢處出奇嘅物件帶你去睇吓。[5](等我等攞呢一帶出奇嘅物件帶你去睇下。)
【例1.2】嗰個醜樣嘅就嬲起嚟𢬿隻茶杯嚟掟爛嘵。[6](嗰個醜樣嘅嬲起身就將隻茶杯擲爛咗。)
【例2】等我𢬿一段古講過你聽。[7](等我將一段古講畀/過你聽。)
【例3】你𢬿[SĪC]樖樹種落地去喇。[8](你將嗰棵/樖樹種落地啦。)
【例4】主𢬿地方嘅陰翳變為光明。[5](主將呢個地方嘅陰翳變成光明。)
【例5】有個人燒槍𢬿佢嘅細蚊仔打得好傷。[6](有個人開槍將佢個細氓仔打到好傷。)

參考

編輯
  1. 1.0 1.1 片岡新《19世紀的粵語處置句:「𢬿」字句》,收於張洪年張雙慶陳雄根主編《第十屆國際粵方言研討會論文集》,中國社會科學出版社,2007年版。
  2. R. Morrison,《廣東省土話字匯》(A Vocabulary of the Canton Dialect),1828年版。
  3. E. C. Bridgman,A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect,1841年版。
  4. T. T. Devan,The Beginner's First Book in the Chinese Language,1847年版。
  5. 5.0 5.1 G. Piercy,《天路歷程粵譯》,1871年版。
  6. 6.0 6.1 J. S. Burdon,《散語四十章》,1877年版。
  7. E. J. Eitel,A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect,1877年版。
  8. A. A. Fulton,Progressive and Idiomatic Sentences in Cantonese Colloquial,1888年版。