食咗背脊骨落

粵語

• 香港音：
  • 粵拼：sik6 zo2 bui3 zek3 gwat1 lok6

• 廣東話 (粵拼)：sik⁶ zo² bui³ zek³ gwat¹ lok⁶

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：sik⁶ zo² bui³ zek³ gwat¹ lok⁶
    • 耶魯：sihk jó bui jek gwāt lohk
    • 教院拼音：sik⁹ dzo² bui³ dzek⁸ gwat⁷ lok⁹
    • 廣東拼音方案：xig⁶ zo² bui³ zég³ gued¹ log⁶
    • 漢學國際音標 ^(解)：/sɪk̚² t͡sɔː³⁵ puːy̯³³ t͡sɛːk̚³ kʷɐt̚⁵ lɔːk̚²/

意思

1. 【慣用語】「背脊骨」喺食道隔離，本應食咗嘅嘢要喺食道度落去，但係而家就喺背脊骨落，意思解難受，頂住條氣，冇辦法享受一啲嘢。

• 例：「請人食飯又要當面喺度數人，餐飯真係食咗都背脊骨落。」 (ceng2 jan4 sik6 faan6 jau6 jiu3 dong1 min2 hai2 dou6 sou2 jan4, caan1 faan6 zan1 hai6 sik6 zo2 dou1 bui3 zik3 gwat1 lok6.)