過一牌

粵語

發音

• 香港音：
  • 粵拼：gwo3 jat1 paai2

• 廣東話 (粵拼)：gwo³ jat¹ paai²

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：gwo³ jat¹ paai²
    • 耶魯：gwo yāt páai
    • 教院拼音：gwo³ jat⁷ paai²
    • 廣東拼音方案：guo³ yed¹ pai²
    • 漢學國際音標 ^(解)：/kʷɔː³³ jɐt̚⁵ pʰäːi̯³⁵/

寫法

• 簡體／繁體：過一牌

含義

【連】過一段時間。

【例】舒華策去咗卡卡桑辦啲事，過一牌先至返。

淵源

• 古代之所以將“牌”字攞嚟做時態用詞，係因爲將一晝夜分十二時辰，用十二地支表示，官府喺衙門前掛牌報而嗌成“某時爲某牌”。
• 《儒林外史》——直到巳牌時候，周先生才來。
• 大元延祐三年（1316年），喺廣州嘅雙門底（而家喺越秀區北京路一帶）有位冶鑄工匠——冼運行等人整銅壺滴漏嘅報時器放喺樓頂，日頭放時辰牌，晚黑敲柝打更。