有咩冬瓜豆腐

粵語

• 香港音：
  • 粵拼：jau5 me1 dung1 gwaa1 dau6 fu6

• 廣東話 (粵拼)：jau⁵ me¹ dung¹ gwaa¹ dau⁶ fu⁶

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：jau⁵ me¹ dung¹ gwaa¹ dau⁶ fu⁶
    • 耶魯：yáuh mē dūng gwā dauh fuh
    • 教院拼音：jau⁵ me¹ dung¹ gwaa¹ dau⁶ fu⁶
    • 廣東拼音方案：yeo⁵ mé¹ dung¹ gua¹ deo⁶ fu⁶
    • 漢學國際音標 ^(解)：/jɐu̯¹³ mɛː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ kʷäː⁵⁵ tɐu̯²² fuː²²/

意思

1. 【俗語】有生命危險嘅意外；遇到血光之災
   • 例子：

     你唔好去當兵啦。萬一有咩冬瓜豆腐，我都唔知點算。 [Guangzhou Cantonese, 繁體]
     你唔好去当兵啦。万一有咩冬瓜豆腐，我都唔知点算。 [Guangzhou Cantonese, 簡體]

     Nei⁵ m⁴ hou² heoi³ dong¹ bing¹ laa¹. Maan⁶ jat¹ jau⁵ me¹ dung¹ gwaa¹ dau⁶ fu⁶, ngo⁵ dou¹ m⁴ zi¹ dim² syun³. [Jyutping]

     Can't you just give up on being a soldier? I don't know what to do if anything happens to you.