大纜都扯唔埋

粵語

• 香港音：
  • 粵拼：daai6 laam6 dou1 ce2 m4 maai4

• 廣東話 (粵拼)：daai⁶ laam⁶ dou¹ ce² m⁴ maai⁴

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：daai⁶ laam⁶ dou¹ ce² m⁴ maai⁴
    • 耶魯：daaih laahm dōu ché m̀h màaih
    • 教院拼音：daai⁶ laam⁶ dou¹ tse² m⁴ maai⁴
    • 廣東拼音方案：dai⁶ lam⁶ dou¹ cé² m⁴ mai⁴
    • 漢學國際音標 ^(解)：/täːi̯²² läːm²² tou̯⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵ m̩²¹ mäːi̯²¹/

意思

1. 【諺語】埋：合埋一齊。用纜繩都扯唔埋一齊，比喻兩樣或以上嘅嘢之間風馬牛不相及，一啲關係都冇。

• 例子：「佢哋兩個大纜都扯唔埋，你呢個媒人婆幾叻都冇辦法撮合到佢哋㗎啦。」 (keoi5 dei6 loeng5 go3 daai6 laam6 dou1 ce2 m4 maai4, nei5 ni1 go3 mui4 jan2 po4 gei2 lek1 dou1 mou5 baan6 faat3 cyut3 hap6 dou2 keoi5 dei6 gaa3 laa1.)