博士

粵語

發音

• 香港音：
  • 粵拼：bok3 si6

含義

1. 現代學位名，係最高等級嘅學位。
2. 古代學官名，六國時就有博士，後來到唐代，有太學博士、算學博士，係做教授嘅官職，呢個官位一直延續到明清時期。
3. 【古】喺古代指博學、能夠融匯通曉古今嘅人。
4. 【古】古代指稱啲手工藝行業嘅人，相當於現代講嘅師傅。

官話

發音

• bóshì

日文

發音

• 音讀：はくし（hakushi）
• 慣用音：はかせ（hakase）

韓文

發音

• 漢字音：박사（baksa）

越南文

發音

• 標準漢越音：bác sĩ

含義

1. 指醫生，包括獸醫在內。越南文嘅用法同中日韓唔同，中日韓講嘅博士喺越南文叫tiến sĩ/進士。

借詞

博士嘅中古漢語發音係/pwɑk̚ d͡ʒɨX/，呢個發音借入以下語言：

• 傳統蒙古文：ᠪᠠᠭᠰᠢ；新蒙文：багш。意思係教師。
  • 從蒙古文借入藏文：པག་ཤི，意思係教師。
• 滿文：ᠪᠠᡴᠰᡳ、ᠪᠠᡴᡧᡳ。意思係學者。
  • 從滿文反借入中文（以官話發音），變成把式、把勢、把戲，呢三個詞都帶有貶義；另外有音譯嘅巴克什，係清朝嘅學官。
• 哈薩克文：бақсы（西里爾）/baqsı（拉丁）。意思係薩滿。
• 波斯文：بخشی‎，意思係繕寫員。
• 維吾爾文：باخشى，意思係薩滿。