傾偈:低

粵語特有義項

低喺粵語有個虛詞用法，跟喺動詞後，比如：寫低，記低，嘜低。你哋覺得我哋要點樣描述呢個虛詞語法嘅意義/含義？個人初步領會：諸如打低某人、踢低唔理、做低某事，都有用動作令某物「倒下、伏倒、冧、瞓」嘅意象，但只係個意象，「寫低呢啲話」並冇令話語真係「倒下」。所以各位覺得呢個意味要點表述？--S7w4j9 (傾偈) 2019年2月9號 (六) 16:51 (UTC)

我惗惗吓，覺得個意味可以表述爲「留下、遺留」？記低件事就係遺留印象、或遺留資訊，寫低啲字就係遺留文字。--S7w4j9 (傾偈) 2019年2月9號 (六) 16:55 (UTC)

我嘅初步諗法係：

• 「寫低、記低、mark低⋯⋯」個「低」同「打低某人」個「低應該分開兩個義項」。
• 「寫低、記低、mark低⋯⋯」個「低」似乎都表明主動詞「寫、記、mark⋯⋯」分別有一個主題同一個承受者（詳見主題關係），而爾個承受者可以以補語形式出現，亦可以通過上下文推斷。與此相比，「打低、做低、砌低⋯⋯」個「低」就只有一個承受者。例如：

• 「寫低啲嘢（喺張紙上面）」，主題係「啲嘢」，因為「啲嘢」唔會淨係因為被人寫低而改變；承受者係「紙」，因為寫低徂啲嘢，張紙就發生徂變化（紙上面多徂一樣嘢）。
• 「記低啲嘢（喺個腦裏面）」，主題係「啲嘢」，因為「啲嘢」唔會淨係因為被人記低而改變；承受者係「腦」，因為記低徂啲嘢，個腦就發生徂變化（記多徂樣嘢）。

點睇？【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2019年2月9號 (六) 21:39 (UTC)

我惗可以。用普通話表達，佢呢個虛詞劈成兩個，有主題嗰個叫「下」（寫下、記下），得承受者嘅叫「倒」（打倒，幹倒）。--S7w4j9 (傾偈) 2019年2月10號 (日) 12:33 (UTC)