一啖荔枝三把火

荔枝

蘇軾

粵語

發音

• 廣東話 (粵拼)：jat¹ daam⁶ lai⁶ zi¹ saam¹ baa² fo²

---

• 廣東話
  • (Standard Cantonese，廣州)⁺
    • 粵拼：jat¹ daam⁶ lai⁶ zi¹ saam¹ baa² fo²
    • 耶魯：yāt daahm laih jī sāam bá fó
    • 教院拼音：jat⁷ daam⁶ lai⁶ dzi¹ saam¹ baa² fo²
    • 廣東拼音方案：yed¹ dam⁶ lei⁶ ji¹ sam¹ ba² fo²
    • 漢學國際音標 ^(解)：/jɐt̚⁵ täːm²² lɐi̯²² t͡siː⁵⁵ säːm⁵⁵ päː³⁵ fɔː³⁵/

寫法

繁體/簡體：一啖荔枝三把火

含義

廣府話俗語，形容食荔枝容易上火，通常係大人阻止細路食太多荔枝嘅時候講嘅。

源自蘇軾（蘇東坡）《惠州一絕》，原句係「日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人」。由於「日啖荔枝三百顆」同「一啖荔枝三把火」嘅發音相似，而食得太多荔枝又真係容易上火，所以後來廣府話就開始用「一啖荔枝三把火」來形容食荔枝容易上火。